-
1 пояс зелёный
пояс зелёный
Зелёная зона, окружающая город
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пояс зелёный
-
2 пояс зелёный
пояс зелёный
Зелёная зона, окружающая город
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пояс зелёный
-
3 пояс зелёный
пояс зелёный
Зелёная зона, окружающая город
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > пояс зелёный
-
4 наблюдательный
1) спостережливий, уважливий, кмітливий, примітливий, замітливий. [Спостережливий дослідник (Крим.). Уважливий чоловік (Куліш). Але кмітливе око Балабушихи прикмітило на їх тонкі сорочки з голанського полотна (Н.-Лев.). Примітлива дівчина, - усе в хазяйстві перейма (Лохв.). Один кивне, другий моргне, третій засміється, а мій милий замітливий, - мені не минеться (Грінч. III). Панич Павлик у нас дуже замітливі (Сл. Гр.)]. -ный ум - спостережливий розум;2) (служащий для наблюдения) спостережний, спостерегальний, дозорн[ч]ий. [На шпилі, посеред густого бору, збудовано каплицю і дерев'яну рублену вежу - військову спостерегальну стійку (Тутк.)]. -ный пункт - спостережний (спостерегальний, дозорн[ч]ий) пункт, дозорча точка.* * *1) ( отличающийся наблюдательностью) спостере́жливий, кмітли́вий; примітливий, замі́тливий и замітли́вий\наблюдательныйый взгляд (взор) — спостере́жливий (кмітли́вий) по́гляд
\наблюдательныйый ум — спостере́жливий (кмітли́вий, примі́тливий, замітливий) розум
2) ( служащий для наблюдения) спостере́жний\наблюдательныйый пункт — спостере́жний (дозо́рчий, дозо́рний) пункт
-
5 исходный
вихідний. -ная точка, -ный пункт - вихідна точка, вихідний пункт. [Треба було шукати вихідної точки (Франко). Сучасне стає за вихідний пункт для майбутнього (Єфр.)]. Служить -ным пунктом - правити за вихідний пункт, за вихідну точку. Иметь своим -ным пунктом что - мати що за вихідну точку или виходити з чого.* * *вихідни́й, початко́вий\исходныйый пункт — вихідни́й пункт
-
6 передаточный
передавальний, передатковий. -ный пункт - передатковий пункт. -ная надпись, -ный акт - уступний напис, -ний акт. -ные деньги (переданные в излишке) - передані гроші; (следуемые к передаче) належні до передання (подання) гроші. -ные лошади - підставні (перепряжні) коні; см. Перекладной.* * *переда́тний; (служащий для передачи, передающий) передава́льний\передаточный вал — техн. передава́льний вал
\передаточный механи́зм — техн. передава́льний (переда́тний) механі́зм
\передаточный биле́т — ж.-д. переда́тний квито́к (біле́т)
переда́точное число́ — мех. переда́тне число́
-
7 питательный
живний, (с)поживний, заживний, тривний, ситний, наїдкуватий. [Живний матеріял. Поживна страва. Споживні речі. Тривна каша]. -ные вещества - поживні матерії, споживок (-вку). -ный пункт - харчовий пункт.* * *1) харчува́льний; ( относящийся к кормлению) годува́льний\питательный пункт — харчува́льний пункт
2) ( содержащий необходимые для питания вещества) пожи́вний; ( сытный) три́вний и тривни́й, си́тний3) (несущий питание, питающий) живи́льнийпита́тельная арте́рия — анат., перен. живи́льна арте́рія
пита́тельная среда́ — биол., перен. живи́льне середо́вище; (биол.) пожи́вне середо́вище
4) техн., воен. живи́льний; ( относящийся к снабжению) постача́льний\питательный насо́с — техн. живи́льний диал. насо́с, смок
пита́тельная ста́нция — живи́льна (постача́льна) ста́нція
-
8 населённый
прлг. оселений, залюднений. -ное место, -ный пункт - оселене (залюднене) місце, сел(ьб)ище, оселя, осада.* * *насе́лений; засе́лений\населённыйый пункт — насе́лений пункт
-
9 перевязочный
перев'язувальний, завивний. -ные средства - перев'язний матеріял. -ный пункт - перев'язний пункт. -ная палата - перев'язна палата.* * *перев'язни́й, перев'я́зувальний -
10 поворотный
поворотний, заворотний. -ный пункт - поворотний, заворотний пункт, повор[і]отка. [Нову поворотку позначаємо в історії українського народу (Єфр.)].* * *поворо́тний -
11 главный диспетчерский распределитель нагрузки
Универсальный русско-немецкий словарь > главный диспетчерский распределитель нагрузки
-
12 командный
кома́нд||ныйkomanda, komandanta;\командный соста́в komandantaro;\командныйование komando, komandantaro;\командныйовать komandi, ordoni;\командныйующий сущ. komandanto.* * *прил.1) (о команде, распоряжении) de comando, de mando2) (связанный с командованием; командирский) de comandante, de mandoкома́ндные до́лжности — cargos de mando (de comandante)
кома́ндный соста́в — cuerpo de jefes; personal de mando (тж. перен.)
кома́ндный пункт — puesto de mando
3) перен. ( руководящий) de mandoкома́ндное положе́ние — situación de mando
4) спорт. de equipo(s)кома́ндное пе́рвенство — campeonato por equipos
••кома́ндная высота́ (пози́ция) воен. — altura dominante
* * *прил.1) (о команде, распоряжении) de comando, de mando2) (связанный с командованием; командирский) de comandante, de mandoкома́ндные до́лжности — cargos de mando (de comandante)
кома́ндный соста́в — cuerpo de jefes; personal de mando (тж. перен.)
кома́ндный пункт — puesto de mando
3) перен. ( руководящий) de mandoкома́ндное положе́ние — situación de mando
4) спорт. de equipo(s)кома́ндное пе́рвенство — campeonato por equipos
••кома́ндная высота́ (пози́ция) воен. — altura dominante
* * *adj1) gener. (о команде, распоряжении) de comando, (связанный с командованием; командирский) de comandante, de mando2) liter. (ðóêîâîäà¡èì) de mando -
13 продовольственный
харчовий. [Харчовий відділ міської ради. Харчовий комісар. Харчові труднощі]. -ный магазин, пункт - харчова крамниця, харчовий пункт.* * *продово́льчий; ( пищевой) харчови́й -
14 наблюдательный
наблюдатель||ныйприл I. (служащий для наблюдения) παρατηρητικός, ἐρευνητικός:\наблюдательныйный пункт воен. τό παρατηρητήριο[ν]·2. (о человеке) παρατηρητικός, διορατικός. -
15 парк
парк
Зелёный массив, архитектурно организованный по законам садово-паркового искусства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
парк
Озелененная территория общего пользования от 10 га, представляющая собой самостоятельный архитектурно-ландшафтный объект.
Примечание
В зависимости от преобладающих элементов ландшафтной композиции и функций выделяют луговой, нагорный, водный, детский, спортивный, этнографический парки и др.
[ ГОСТ 28329-89]Тематики
- город, населенный пункт
- озеленение
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > парк
-
16 документ
документ
Объект информационного взаимодействия в социальной среде, предназначен-ный для формального выражения социальных отношений между другими объектами этой среды.
[ ГОСТ Р 52292-2004]
документ
Текст, имеющий наименование, определенную структуру и обозначение, который может быть сохранен, отредактирован, найден и заменен как единое целое.
[ ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23-2004]
документ
документированная информация
Зафиксированная на материальном носителе информация с реквизитами, позволяющими ее идентифицировать.
[ ГОСТ Р 51141-98]
документ
Зафиксированная на материальном носителе информация с реквизитами, позволяющими ее идентифицировать. Документ может иметь бумажную, электронную (или другую) форму представления и изменять ее в процессе документооборота.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
документ
Материальный объект, содержащий в зафиксированном виде информацию, оформленную установленным образом на определенном языке и носителе информации, имеющий в соответствии с действующим законодательством правовое значение.
[МУ 64-01-001-2002]
документ
Информация, представленная на соответствующем носителе.
Пример
Записи, спецификация, процедурный документ, чертеж, отчет, стандарт.
Примечания
1. Носитель может быть бумажным, магнитным, электронным или оптическим, компьютерным диском, фотографией или эталонным образцом, или их комбинацией.
2. Комплект документов, например, спецификаций и записей, часто называется "документацией".
3. Некоторые требования (например, требование к разборчивости текста) относятся ко всем видам документов, однако могут быть особые требования к спецификациям(например, требование к управлению пересмотрами) и записям (например, требование к восстановлению).
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]
документ
Объединяющее звено разнотипной информации, присутствующее на всех стадиях цифровой печати и меняющее свою форму от физического оригинала или цифрового файла в электронных средах до тиражируемой твердой копии на бумаге.
Материальный объект, содержащий в зафиксированном виде информацию, оформленную установленным порядком и имеющую в соответствии с действующим законодательством правовое значение [http://www.rol.ru/files/dict/internet/].
[ http://www.morepc.ru/dict/]
документ
Информационный объект в виде текста. В качестве документов могут выступать: нормативные, распорядительные, организационные, договорные, плановые, другие внутренние и внешние документы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
документ
Информация, представленная в удобной для чтения форме. Документ может быть бумажным или электронным. Например, политика, соглашение об уровне услуги, запись об инциденте или план компьютерного зала. См. тж. запись.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]
документ
1. Носитель информации, используемый в любых системах управления, в том числе и автоматизированных. Их информационная база — документы разного вида (плановая, статистическая, бухгалтерская, техническая документация и т.д.). 2. В информационно-поисковых системах (ИПС) документом называют любой объект, внесенный в «память» системы: книгу, Д. в обычном смысле слова, статистическую таблицу, заметку из газеты, патент, чертеж и т.д. Каждый Д. в ИПС имеет «поисковый образ«, по которому при поступлении соответствующего запроса его и находит компьютер.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
document
fixed and structured amount of information intended for human perception that can be managed and interchanged as a unit between users and systems
NOTE 1 The term document is not restricted to its meaning in a legal sense.
NOTE 2 A document can be designated in accordance with the type of information and the form of presentation, for example overview diagram, connection table, function chart.
[IEC 61082-1, ed. 2.0 (2006-04)]
document
information on a data medium
NOTE 1 The term document is not restricted to its meaning in a legal sense.
NOTE 2 Normally a document is designated in accordance with the type of information and the form of presentation, for example overview diagram, connection table, function chart.
NOTE 3 Information may appear in a static manner on paper and microform or dynamically on (video) display devices.
[IEC 62023, ed. 1.0 (2000-04)]
document
Information object in textual form. Documents can be regulatory, administrative, organizing, contractual, planning or other internal and external documents.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
document
Information in readable form. A document may be paper or electronic – for example, a policy statement, service level agreement, incident record or diagram of a computer room layout. See also record.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]FR
document
quantité d'informations fixe et structurée destinée à être perçue par les personnes et qui peut être gérée et échangée comme un tout entre utilisateurs et systèmes
NOTE 1 Le terme document n'est pas réduit à sa signification au sens légal.
NOTE 2 Un document peut être désigné selon le type d'information et la forme de présentation, par exemple schéma d'ensemble, tableau de connexion, diagramme fonctionnel.
[IEC 61082-1, ed. 2.0 (2006-04)]
document
information sur un support de données
NOTE 1 Le terme «document» n’est pas réduit à son sens légal.
NOTE 2 Normalement, un document est désigné conformément au type d’information et à la forme de présentation, par exemple schéma de système, tableau des connexions, diagramme fonctionnel.
NOTE 3 Les informations peuvent apparaître d’une manière statique sur papier et microforme ou d’une manière dynamique sur des dispositifs d’affichage (vidéo).
[IEC 62023, ed. 1.0 (2000-04)]
Тематики
- делопроизводство и архивное дело
- информационные технологии в целом
- обработка текста
- производство лекарственных средств
- системы менеджмента качества
- экономика
- электронный обмен информацией
Синонимы
EN
FR
4.10 документ (document): См. элемент документации (4.26).
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002: Информационная технология. Процесс создания документации пользователя программного средства оригинал документа
2.6 документ (document): Информация и поддерживающий ее носитель.
Примечания
1 В настоящем стандарте записи (см. 2.9) отличаются от документов тем, что они являются свидетельством деятельности, а не свидетельством намерений.
2 Примеры документов включают утверждения политики, планы, процедуры, соглашения об уровнях услуг и контракты.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010: Информационная технология. Менеджмент услуг. Часть 1. Спецификация оригинал документа
3.3 документ (record): Зафиксированная на материальном носителе идентифицируемая информация, созданная, полученная и сохраняемая организацией или физическим лицом в качестве доказательства при подтверждении правовых обязательств или деловой деятельности.
Источник: ГОСТ Р ИСО 15489-1-2007: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Управление документами. Общие требования оригинал документа
3.4 документ (document): Информация и соответствующий носитель.
Примечание 1 - Носитель может быть бумажным, магнитным, электронным носителем или оптическим компьютерным диском, фотографией или эталонным образцом, или их комбинацией.
Примечание 2 - Определение соответствует ИСО 9000:2000, 3.7.2.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14001-2007: Системы экологического менеджмента. Требования и руководство по применению оригинал документа
3.7.2 документ (document): Информация (3.7.1), представленная на соответствующем носителе.
Пример - Записи (3.7.6), спецификация (3.7.3), процедурный документ, чертеж, отчет, стандарт.
Примечания
1 Носитель может быть бумажным, магнитным, электронным или оптическим, компьютерным диском, фотографией или эталонным образцом, или их комбинацией.
2 Комплект документов, например, спецификаций и записей, часто называется «документацией».
3 Некоторые требования (3.1.2) (например, требование к разборчивости текста) относятся ко всем видам документов, однако могут быть особые требования к спецификациям (например, требование к управлению пересмотрами) и записям (например, требование к восстановлению).
Источник: ГОСТ Р ИСО 9000-2008: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь оригинал документа
3.5 документ (document): Информация, приведенная на соответствующем носителе.
Примечание 1 - Носитель может быть бумажным, магнитным, электронным или оптическим компьютерным диском, фотографией или эталонным образцом, или их комбинацией.
Примечание 2 - Определение соответствует приведенному в ИСО 9000:2000, 3.7.2.
[ИСО 14001:2004, 3.4]
Источник: ГОСТ Р ИСО 14004-2007: Системы экологического менеджмента. Общее руководство по принципам, системам и методам обеспечения функционирования оригинал документа
9. Документ
D. Dokument
E. Document F- Document
Источник: ГОСТ 7.27-80: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Научно-информационная деятельность. Основные термины и определения оригинал документа
3.7.2 документ (en document; fr document): Информация (3.7.1) и соответствующий носитель.
Примеры: записи (3.7.6), нормативная и техническая документация (3.7.3), процедурный документ, чертеж, отчет, стандарт.
Примечания
1 Носитель может быть бумажным, магнитным, электронным или оптическим компьютерным диском, фотографией или эталонным образцом, или комбинацией из них.
2 Комплект документов, например технических условий и записей, часто называется «документацией».
3 Некоторые требования (3.1.2) (например требование к разборчивости) относятся ко всем видам документов, однако могут быть иные требования к техническим условиям (например требование к управлению пересмотрами) и записям (например требование к восстановлению).
Источник: ГОСТ Р ИСО 9000-2001: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь оригинал документа
3.4 документ (document): Информация и соответствующий носитель.
Примечание 1 - Носитель может быть бумажным, магнитным, электронным или оптическим компьютерным диском, фотографией или эталонным образцом, или их комбинацией.
Примечание 2 - Определение соответствует ИСО 9000:2000, 3.7.2.
Источник: ГОСТ Р 54336-2011: Системы экологического менеджмента в организациях, выпускающих нанопродукцию. Требования оригинал документа
3.7.2 документ (document): Информация (3.7.1), представленная на соответствующем носителе.
Пример - Записи (3.7.6), спецификация (3.7.3), процедурный документ, чертеж, отчет, стандарт.
Примечания
1 Носитель может быть бумажным, магнитным, электронным или оптическим, компьютерным диском, фотографией или эталонным образцом, или их комбинацией.
2 Комплект документов, например спецификаций и записей, часто называется «документацией».
3 Некоторые требования (3.1.2) (например, требование к разборчивости текста) относятся ко всем видам документов, однако могут быть особые требования к спецификациям (например, требование к управлению пересмотрами) и записям (например, требование к восстановлению).
Источник: ГОСТ ISO 9000-2011: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь
3.5 документ (document): Информация и соответствующий носитель.
Примечание - Носитель может быть бумажным, магнитным, электронным или оптическим компьютерным диском, фотографией или эталонным образцом, или их комбинацией.
[ИСО 14001:2004, пункт 3.4]
Источник: ГОСТ Р 54934-2012: Системы менеджмента безопасности труда и охраны здоровья. Требования оригинал документа
3.5 документ (document): Информация и соответствующий носитель.
Примечание - Носитель может быть бумажным, магнитным, электронным носителем или оптическим компьютерным диском, фотографией или эталонным образцом, или их комбинацией.
[ ГОСТ Р ИСО 14001-2007, статья 3.4]
Источник: ГОСТ Р 54337-2011: Системы менеджмента охраны труда в организациях, выпускающих нанопродукцию. Требования оригинал документа
3.2.51 документ (document): Информация и соответствующий носитель.
Источник: ГОСТ Р 54147-2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения оригинал документа
4.5 документ (document): Информация и ее носители.
Примечание 1 - Носитель может быть бумажным, магнитным, электронным или оптическим компьютерным диском, фотографией или контрольным образцом, или их комбинацией.
Примечание 2 - Термин установлен в ИСО 9000:2006, статья 3.7.2.
[ИСО 14001:2004]
Источник: ГОСТ Р ИСО 14050-2009: Менеджмент окружающей среды. Словарь оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > документ
-
17 парк
парк
Зелёный массив, архитектурно организованный по законам садово-паркового искусства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
парк
Озелененная территория общего пользования от 10 га, представляющая собой самостоятельный архитектурно-ландшафтный объект.
Примечание
В зависимости от преобладающих элементов ландшафтной композиции и функций выделяют луговой, нагорный, водный, детский, спортивный, этнографический парки и др.
[ ГОСТ 28329-89]Тематики
- город, населенный пункт
- озеленение
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > парк
-
18 парк
парк
Зелёный массив, архитектурно организованный по законам садово-паркового искусства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
парк
Озелененная территория общего пользования от 10 га, представляющая собой самостоятельный архитектурно-ландшафтный объект.
Примечание
В зависимости от преобладающих элементов ландшафтной композиции и функций выделяют луговой, нагорный, водный, детский, спортивный, этнографический парки и др.
[ ГОСТ 28329-89]Тематики
- город, населенный пункт
- озеленение
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > парк
См. также в других словарях:
Пункт назначения 2 — Final Destination 2 … Википедия
Зелёный (остров, Святоносский залив) — У этого термина существуют и другие значения, см. Зелёный. Зелёный Координаты: Координаты … Википедия
Зелёный Луг — Зелёный Луг: Зелёный Луг (англ. The Green Meadow) рассказ, написанный Говардом Лавкрафтом и Уинифред Джексон. «Зелёный Луг» песня из альбома «Еле слышно» группы «Нестандартный Вариант». «Зелёный Луг» клип группы «Нестандартный… … Википедия
Параграф 78: Пункт II — Параграф 78 Жанр боевик Режиссёр Михаил Хлебородов Продюсер Юсуп Бахшиев Автор сценария … Википедия
Зелёный Луг (населённый пункт) — У этого термина существуют и другие значения, см. Зелёный Луг. Зелёный Луг название нескольких населённых пунктов: Россия Зелёный Луг посёлок в Родинском районе Алтайского края. Зелёный Луг посёлок в Бобровском районе Воронежской области.… … Википедия
Зелёный Гай (Томаковский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Зелёный Гай. Село Зелёный Гай укр. Зелений Гай Страна … Википедия
Зелёный (остров, Тихий океан) — У этого термина существуют и другие значения, см. Зелёный. Зелёный остров яп. 志発島 … Википедия
Зелёный Гай (Залещицкий район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Зелёный Гай. Село Зелёный Гай укр. Зелений Гай Страна … Википедия
Студёный — Студёный фамилия и топоним. Фамилия Студёный, Дмитрий солист рок группы «Даждь» Топонимы Студёный хутор в Холоднянском сельском поселении Прохоровского района Белгородской области. Студёный посёлок в Коленовском сельском… … Википедия
Зелёный Дол (станция) — У этого термина существуют и другие значения, см. Зелёный Дол. Координаты: 55°50′32″ с. ш. 48°33′42″ в. д. / 55.842222° с. ш. 48.561667° в. д … Википедия
пояс зелёный — Зелёная зона, окружающая город [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики город, населенный пункт EN green belt DE Grüngürtel FR ceinture verte … Справочник технического переводчика
